Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 15.02.1901

V. Vallarär in Marlauä. Ourri, X., Traktats äl oststrlela s Aiosoolo^ia. Vol. I. 8". 30 I. 6u?.ri, .4-,, X. 6u?.?.ooi äs^li .4nLaiani 8. NavAia^alll, V. Veslalo?.^». Vrattato äl oststrlsia s AiosooloAia. Vol. II parts 1» s Vol. III. 8°. 49 I. Vlovlan, V., äsl rsatl ft äslls xons in ^sasrals. Vol. I. 16". 6 I. kossl, V., Ltoria äslla Istteratura ltaliana. 2 vols. 16". 5 I. Vrat. Vissutmi in Vsusäix. Lavuto, 14., i älavi. lowl llVI—llVII. Vass. 342. 4". 5 1. Skandinavische Litteratur. ^.Isxanäsrsuirivsrsitst: in vslsiuZkors. Vlvlaiiäs Ltatskalsnäsr kör ärst 1901. 8". 4 Irr. 25 ö. ^.Imqvist L IVilrssIl in Upsala. Nivnon IiLn Vostsrßötlavä. Ilälsnin^ tili ksmbz-zäsa IrLn ässs i Upsala staäsi-aoäs unAiloiu. 4". 5 kr. ^.ld. Lorruisr in Stoslrlrolm. VVarbnrA, X., Victor k^äbsrA. 2 a äln. 8". 5 kr. ^.. Oammsrms^sr in Oürrstiarria. XorZs i äst nittsnäs Xarbuoäisäs unäsr insävirkninA ak Horsko korkattsrs 0K kunstnsrs nä^ivst al M. 6. lörö^Aer, L. 6str, X. X. Li«r stv. 9. vA 10. Ltt. 4". L 2 kr. dlor^ss Ltatskalsnäsr kor aarst 1901, rsäi^orst ak bl. K. Lull. 8°. 6 kr. S. bV. Läluuä in vsIsiULkors. Lstlaväsr, 6. 6., Vittsrdstsns ntvsoklinA kos äs nz^ars lolksn i rnväeltiäsn. Vörra psrioäsn. 8". 5 kr. Szääsuäal'sebs Ltr. in LopouIraLSii. Xigjssu, V., Lirkslristoris. 5. Ilkl. 8". 1 kr. Höst in Lopsukaxsir. LaudsrZ, ?., V)-ntknrlioIü o§ näin^otninßör i Oavnrark inätil 1146. 4°. 12 kr. 80 ö. Vstrmarm L Sta^s in LopslllraAsrr. Ilansso, H. ä., Vaninarks stillinA o^ tilstanä. III. Lsöbsnkavns univsrsitst. 8". 3 kr. Vurrä in Lopsulraxsu. Vstsrssn, X., Ltnäisr ovsr tubarsvan^grskabsts xatkoxsnsss samt äsn tubars asAinälssrinA. 8". 4 kr. Horärsk VorlsZ in LopsrrtraASU. Danmarks riAgs kistoris. HI I. Ltssostrnp, X. Vrslsv, V. Heiss, V. Nollsrnp Lo. 87. oolr 88. 81t. 8". a 60 ö. IlölkäinA, 8., RsliAionsülosoü. 8". 6 kr. äsnssn, bl. ?., Oen skaansks kri^ 1675—1679. 8". 10 kr. Vst Hcrrsks LktistorlaA in Otrristiania Vnkert, 8. bl. L., äsn norsks obliKationsrsts spsoislls äsl II. Lä. 2. Ilkto. 8". 1 kr. 50 ö. Horstsät L Söusr in Stoolrliolm. Orälista ölvsr Lvsnska spräkst, ntxikvsn ak Lvsnska akaäsmisn. 7. nppl. 8". 4 kr. svsri^ss Ltatskalsnäsr, kör är 1901. 8". 5 kr. 50 ö. Samson L bVallin in StooXlrolm. LioloZisebs IIntsrsuolruoAsn Irsraus^sKsbsn von 8. kstrius. blsuo VolZs. IX. 4". 35 kr. Solludottrs in Lopsulra^on. blokr, V. X., vA 0. X. Ilisssn, ^sk-äansk oräbo§. 11. 8kt. 8". 50 ö. IVadäström L bViästrankl in Stoslrlrolm. 8ötti<rer, ä., XonötsainIinZsn i äs Lvsnska XnnAÜAa slottsn. 2. äln. I'ol. 100 kr. Ltsnkssk, V., ItölltAgusträlarns in msäieinsns tssnst. 8". 2 kr. 80 ö. Spanische Litteratur. I'ortanst in Llaäriä. Luarsr, l?., Oomxanäinm mstaplrz'sieas. 4". 9 pss. Vincla o vi^a äs S. I'nsntolisbro in ülaäriä. Vi^isr ^ Oiar Xlvaro, V., Lomsntarios ä los Lalmo». Vomo 1. 4". 4 pss. Impr. äsl Oorarön äs .Issns in Sllbao. Vallaäarss, k. L. 8., Vrataäo slsmsntal äs kisisa. 4". 16 pss. Impr. äsl ILomorial äs ^.rtillsria in Llaäriä. äs la Klavo / Oaroia, I., Lalistisa äs las arnras portätäss. 4". 8 pss. ll. 1. Llsäina in Santiago äs Otrils. blsäina, I. 'I., blsäallas oolonialss lrispano-amsrioaoas. Vol. 16pss. ä. Llorrtsro in Vallaäolrä. Okapaäo 6areka, V. bl., 8istoria ^snsral äsl äsrsobo sspaKol. 8". 15 pss. Vinäa s Ili^os äs Vollo in Llaäriä. Llsmsnts äs OisAo, V., Introäuoeiön al sstnäio äs las institnoionss äs äsrsobo romano 4". 10 pss. Väpsr blorsno, 8., Vrineipios kunäamsntalss äsl proosäimignto oivil ^ sriminal. 2 tomos. 8". 16 pss. ladslla ^ vosta in varsslona. Osnsr, ?., Inäueeions». Vnsa^os äs Llosoüa ^ äs oritiea. 8". 4 pss. Nachdruck. Im Jahre 1898 veranstaltete die Firma R. Jacobsthal in Berlin einen Nachdruck einer deutschen Uebersetzung der Erzählung von Mark Twain: lom Law^sr Ostsetrvs, deren Autorisation für die deutsche Sprache ich erworben hatte.*) Ich verweise auf meine Erklärungen und die Gegen erklärungen R. Jacobsthals im Börsenblatt Jahrgang 1899 Nr. 68, 72, 86 u. ff., und teile heute das in dem jetzt erst zu Ende gekommenen Prozesse ergangene Urteil mit, nach welchem Jacobsthal und sein Uebersetzer zu einer Geldstrafe von je 300 ^ und Jacobsthal außerdem zu einer Entschä- diguugszahlung verurteilt worden sind. Das Urteil des König lichen Landgerichts I zu Berlin, das am 22. Dezember 1900 in der Sache ergangen ist, und seine Begründung haben Anspruch auf allgemeines Interesse; ich gebe sie daher im Wortlaut wieder: Urteil. Die Angeklagten: Verlagsbuchhäudler Jacobsthal und Schriftsteller Hatschek als Uebersetzer werden wegen Nach drucks je mit 300 ^ Geldstrafe, an deren Stelle im *) Meine deutsche Ausgabe ist noch nicht erschienen und wird jetzt erst nach Beendigung des Prozesses zur Veröffentlichung gelangen. Falle der Nichtbeilreibung für je 10 ^ ein Tag Gefängnis tritt, bestraft. Ferner wird der Angeklagte Jacobsthal zur Zahlung einer Buße von 300 an den Verlagsbuchhändler Lutz verurteilt. Endlich wird auf Einziehung der vorrätigen Nachdrucks exemplare, sowie der zur widerrechtlichen Vervielfältigung derselben bestimmten Vorrichtungen erkannt. Die Kosten des Verfahrens fallen den Angeklagten zur Last. Gründe. Der unter dem Schriftstellernamen Mark Twain be kannte amerikanische Schriftsteller S. L- Clemens hat, ivie die Angeklagten nicht bestreiten, in dem August- und Septemberheft 1896 der gleichzeitig in New Jork und London erscheinenden Zeitschrift Harpsr's blontbl/ blaga-zuno eine Er zählung unter dem Titel »'Vom. Lav^sr vstsetive« erscheinen lassen. Beide Werke dieser Zeitschrift, auf deren Titel Harper Brothers in New Jork und Osgood McJlvaine L Co. in London als Verleger verzeichnet stehen, sind nach Ausweis der in der Hülle Blatt 70 der Akten befindlichen beiden amtlichen in der Hauptverhandlung verlesenen Bescheinigungen, wie auch die Angeklagten nicht in Abrede stellen, entsprechend den in England bestehenden Vorschriften, in das Copyright-