Börsenblatt für den deutschen Buchhandel : 02.11.1895

6170 Künftig erscheinende Bücher. — GeMM Bücher. 255, 2. November 1895. ^ ^ Henrik Scharling (Nicolai.) Verfasser von: Zur Nrnjlll>rs)tit im Pastor,it zu Uöddrbo — Meine Fra» und ich u. s. w. Bremen, Oktober 1895. In einigen Wochen erscheint in meinem Berlage: Aunge Delden. Uffe Hjälms und Palle Läwes Thaten. Erzählung von Kenrik Scharling (Nicolai). Autorisirte freie Uebersetzung aus dem Dänischen von P. I. Willatzen. H Etwa 35 Bogen 8" Geheftet 5 fei» gestunden 6 ord. Nabntt 30o/o in Nechnnng, 40°/g gegen bar. Freier einplnre 7/6, Linstnnd des Freiexemplars 60 -Z netto. „Uffc Hjälm und Palle Löwcs Thatcn" ließ Henrik Scharling (Nicolai) den beide» Erzählungen „Zur Ncujahrszeit im Pastorat zn Nöddcbo" und „Meine Frau und ich " zu Anfang der 60er Jahre als dritte solgen. Wenn in den beiden Erzählungen die holden Verkehrtheiten der ersten Liebe eines sympathischen jungen Mannes und sein reines Eheglück mit unnachahmlicher Grazie geschildert wurden, so begab sich Scharling mit seiner dritten Erzählung auf den heißen Boden der Zeitgeschichte. Er hält darin seinen Landsleuten, speziell den Kopcnhagenern unnachsichtig einen Spiegel vor, in dem sie sich in allen ihren damaligen Schwächen und Thorheiten erblicken können. Fatale Wahrheiten werden niemals gern gehört, und so kam es denn, oaß die köstliche Erzählung, die auf dem Grunde der ersten schleswig-holsteinischen Erhebung 1848—50 erwächst, in Dänemark viel böses Blut machte. Man übersah dort den feinen Humor, die prächtige Charakterzeichnung und den trefflichen Grundgedanken des Buches. Dieser letztere läuft darauf hinaus, daß trotz systematischer Verkümmerung und verkehrtester Erziehung der gute Kern eines Menschen doch bei gebotener Gelegenheit, wen» der Mensch nur in die rechte Luft und in das rechte Licht gebracht wird, zu wunder barer Entfaltung gelangen kann; daß dagegen ein durch Verhältnisse und Erziehung über mütig gearteter Charakter es immer nur zu einem windigen Maulheldentum bringt. Die politischen Verhältnisse der Zeit, in der die Erzählung spielt, beurteilt der Verfasser natürlich vom dänischen Standpunkte aus, und werden deshalb auch damals vorgckommene Auswüchse auf deutscher Seite in zuweilen burlesker Weise dargestellt. Man kann dies aber dem Verfasser schon zu gute halten, da er mit seinen eigenen Lands leuten noch iveit, weit schärfer ins Gericht geht und andrerseits dein tapferen Ringen der Schleswig-Holsteiner, nachdem sie von den deutschen Negierungen den Dänen preisge geben waren, Gerechtigkeit widerfahren läßt. Ich gebe Ihnen einen so ausführlichen Uebcrblick über die inneren Verhältnisse des Buches, damit Sie dessen Besonderheit erkennen können. Ich stehe nicht an, es für eine köstliche Perle der Erzählungskunst zu erklären, und lade Sie ein, dem Buche zu ebenso günstiger Ausnahme zu verhelfen wie den anderen Erzählungen des Herrn Verfassers. Die Uebersetzung ist insofern eine freie , als mit Einwilligung des Herrn Verfassers einige Kürzungen und eine Titeländerung vorgenommen wurden. Meine Bezugsbedingungen — 30"/„ in Rechnung, 40°/o gegen bar, Freiexemplare 7/6 — mögen Sie veranlassen, sich dem eifrigen Vertrieb des fesselndes Buches zu widmen. Geben Sie mir gefälligst Ihren Bedarf auf dem beigelegten Verlangzettel an. Hochachtungsvoll W. Heinsins Nachfolger. Angebotenc Bücher ferner: (46824) IdooUor Lsrtltvß in Uanräg: 1 Oorpna zur. oivil., reo. KrnsAer et Nommasn. Rä. 1 n. 2. 1886 n. 84. Halbtlanr. 1 IVinäaodeiä, Idlnäetztenreodt 3 lläs. 6. -1. mir?. 1 Laron, l'anäeleten. 5. -1. Hlwä. llllisoclor Lortlivß in vanri^ ferner: 1 Red dein u. Reinsolro, I-anäreodt. 4 6äe. 4. -1. 1889. OriZIevä. 1 Lenwann, (jusllen ä. röm. Reodts. 6. I.. «llrr. 1 8töl?.ol, 8odnlnnA I. ä. oivil. Kraxw. 1894. OriZIwä. 1 Knselmann, Krivatroodt. 5.-1. Orislwä. (46820) Id lVlavw in Urieäsder^ K.-N.: 1 Krnat II., üsrroA, ave meinem I-edsn. 2 Läs. Wie non. 10 s Gesuchte Mcher. ' vor dem Titel — Angebote direkt erbeten. (46986) 8. Lirsod in Wien: 1 Oentsods KomoloZio: ^epkel. 1 Kanxol, äie. äadrA. 1870. 1 Ou8S, Os8od. ä. 6e8ell8odalt ,Ie8U. 1 8odanx, (lesodiodte <1. röm Literatur. 46934) lAvas Lodvsitnsr in tlaodon: *Hol/.vvartd, WeltZssodiodte. 2. -lull. *äan88sn, 6e8odiodts ä. ät8olru. Volieo8. *8odannat-Laer8od, Kitlia illnatrata. *.4lies von ldun 8tolx. *Wörterdnodor in allen 8praodon. (47021) 71. blöjstrile in Wien l: *Wunät, VorleannZon über ä. Nenaoden- u. Pier8eols. 2. *— pdzi8iolo^. ?8ziolroloAie. 4. 4.. *Vo1lemann, I-sdrdnod ä. ?8/odoIoAis. *8triolesr, 8tnäien nd ä. llsrvn88t8sin. *Paino, Veratanä. *3orrwitx, p^^oliol. -Inalvssn. *Koaole, l.odrl). ä. japan. 8praods. *2iedon, I-sitlacken ä. pliz'giol. l'svodolo^ie. *Kovi Naroslli oompenä. äootrina, emenä. et aänot. I-. Uüller. 2 vol. I-pxZ. 1888. (47026) knttlrarnrnsr L müblkrsoUt Ui:. I. Ltaats- u. Rsodts^visaensod. in Lsrlin KW.: Padlean diat. äs 1a Ansrrs Iranoo-allem. Ileriin 1871. Werner, Viodv6r8ioderunA8vvo8on. 1876. Oenlcaodrilt (6onArs88 Wien) betr. Ilnoder- naodäruole. 1814. Llareis, Knt8od. in ?atenl8Loli8n. Oä. 1 —10. 6arsi8 n. Werner, UatentAe8etxs. Lä. 1—5. drätk, KiZsntnm8-It. ä. 8odrift8tellsr8. 1794. ürieainKsr, Lnodernaodärnok. 1822. klölxl, Lnodernaodäruole. 1840. Ilöplnsr, Kaodärnole 1843. Kiroddotk, Oeitr. x. dsaod. ä. Rnoddan- äsla. 2 Ple. Kramer, lleodts 6. 8odrikt8tsller. 1827. Kranae, Lüodernaodäruole. 1817. KrnZ, nd. 8olrrilt8tellorsi eto. 1823. KanZe, drnnädsZi itke v. Aoi8t. KiZentnm. 1858. Norataät, Nittermaiera 6rnnä8ätv.e. 1831. I'ütter, Ilüodsrnaodärnole. 1774. Roasix, 8noddanäel8rsodt. 1804. Lodmiä, Oüodernaodäruole. 1823. 4utic;nar. KataloZe betr. Iluoddainlela- n Hrdedsrreolrt. (46659)'Llotirüctsr Lsvat I-itsrarisode An stalt ^.etienAsssUsodatt in Luckaxest IV, Väoei utoea 1: *Notive xnm Kntwnrk sinea bürZerlioden Ke8et7,bnod8. *VVisZmann, Nalorei äsr -Ilten. *3odn, Nalorsi <1or -Ilten. *V7ololeer, leloins Lodrlkton. Kin'/.slne Peile. *6oettiß;er, läsen rnr -IrodäoloZie äer Nalersi. *Orun8, kleinere Lodritt.sn.