I>L IN, 13. Mai 1925. pünstig erscheinende Bücher. I^l V0^ IXX8I?HO XXZ^OXII^O 8 N^XX5 ^ cirmc/ix -Li>s^xv8i8 ox 1NL ^I8XL^.I)II>I03 IN 8N^.XX8?L^XX'8 >VOXX8 MHU kLc8IdIIVV3 LUV dMEÜ.0118 kvL1'L3 I^LO^l v. LO^lLUL-lL ?XOrL880X IX 1XL I7XIVLIt8HV 0^ 02L«.X0^Vir2. ^.IllXOIt Ok "NIST'OXMäl. OI71I.IXL8 Ok- LXOM8H SVX^X." LOUOX Okc^X^OX'8 " L^XCII^XVVX ^XO LQ^XIIX^ " ^ 6.—. /-/ ^eZ-ri'-r ^ as vorliegende Werk ist in England bei blessrs. Oeorge ^Vllen L Dnn in Dtd., Dondon, ersebienen und I im engliscben Urtext als 4. Land in die von Oeb. Dat ?ros. Dr. Förster kerausgegebene „Dngliscbe ^ ^ Libliotbek" ausgenommen worden. Das Lueb, das die in Dngland ^etrt so aktuellen Streitfragen in dem 8bakespeare-1'ext n'issenscbastlicb ru losen bestimmt ist, ist aucb in Deutscliland allgemeinen Interesses sicber. krolessor Deon Kellner, dessen Sbakespeare - Wörterbucb 1922 seitens 6er Wissenscbalt und Sebule allgemeine Anerkennung gelungen bat, reigt in seiner neuesten Arbeit, dem Ergebnis vieMbriger I'orscbung, dak 6er l'ext von Sbakespeares Dramen von Verderbnissen strotrt. 6egenUber 6er ^nnabme engliscber Dorscker, 6a6 bis auf einen Kest von Z5-40 Stellen Skakespeare jetrt ganr verständlicb sei, >veist er nacb, 6a6 trotr engliseber, 6eutscber un6 amerikaniscber Dmendationstätigkeit, 6ie seit ^o>ve, Ibeobald un6 Dope last un- unterbrocben geübt >vird, nocb immer Hunderte von Stellen unerklärt geblieben sin6. Kellner siebt 6en Hauptgrund 6ieses Nikerlolges in 6em Dmstand, 6aL 6ie Lmendationskunst einer streng ^vissensobastlicben Xletbode entbebrte. Das Lucb "^estoring Sbakespeare" macbt 6en ersten Versueb, 6en Dreunden Sbakespeares ge^vissermaken eine Orammatik 6er l'extkebler in 6ie Hände ru geben. X.ellner gebt von 6em Oedanken aus, 6aL 6unkle Wörter, soba!6 6ie Wabrsobeinlicbkeit einer Verderbnis vorliegt, in 6ie L'.isabetkiniscbe Sckrist Über tragen werden müssen, weil es nur aut 6iesem Wege müglicb ist, 6en Debler 6es ^.bsebreibers 06er Setrers ru erraten. So ist er ru einer ^nrabl von neuen lextverbesserungen gelangt, 6ie 5llr sieb selbst sprecben. Die Dösung 6es vielkommentierten kätsels Derttaunt-like in "Dove's Dabour's Dost", nämlicb Dertelot-like, vvie 6ie Favoritin 6es Obanticleer in Obaucers "blun's Driest's l'ale", sei als ein Beispiel angekubrt. Die beigegebenen Droben Dlisabetbiniscber Sekrilt (Sbakespeares secbs Dnterscbristen, vriele von Sbakespeares Zeitgenossen, ein StUek 6er Addition D aus Sir Hiomas ^loore un6 cbronologisck geor6nete Scbrifttaseln) maeben es 6em Deser moglicb, Kellners Angaben ru kontrollieren un6 seine Dmendationen aus ibre Sticbkaltigkeit ru prüfen. Xadatt zo"/„, krsiexsmplars ii/ic> 8DD^H^D.D / DDID ^ IO