12654BörsenblaU f. d. Dtschn. Buchhandel. Künftig erscheinende Bücher. X- 226, 25. September 1924. Griefe eines Haremsmädchens In diesen Tagen Eira Hellöerg von gelangt zur Ausgabe: Berechtigte Übertragung aus dem Schwedischen von Rhea Sternberg Eira Hellberg gehört zu den begabtesten Vertreterinnen des neueren schwedischen Schrifttums. Wir freuen uns, dem Sortiment hier eines ihrer erfolgreichsten Werke der letzten Zeit anzeigen zu können, das in der vollendeten Übertragung von Rhea Sternberg nichts von dem Reiz des Originals verloren hat. Einige Äußerungen der maßgebenden schwedischen Presse bei Erscheinen der ürausgabe lassen wir hier folgen. „. . . ein talentvoller Versuch orientalischer Frauenpsychologie. Die Glut des Orients prägt nicht nur die vielfarbigen Bilder und köstlichen Miniaturen, voll der Verlockungen einer ero tischen Welt — sie siedet auch in den Menschen, kn den mit tiefem Blick sür das Wesentliche geschilderten Haremsfrauen . . . Ein Stück aus „Tausend und eine Nacht", in die Gegenwart übertragen." Mls Erdmann ln „stya Dagllgl Allehanda". „. . . Die Liebe der orientalisch leidenschaftlichen Paschatochter zu dem blonden Deutschen Vogt- Bep bildet die Kette dieses dunkelglühenden Gewebes. Aber wie in einem alten türkischen Teppich schlängeln sich andere Motive durch das Grundmuster — feinerotische Märchen und Anekdoten, die Gülesa dem Essend! ihres Herzens erzählt. . . Nie fällt die Erzählerin aus dem gedämpften Ton schönheitstrunkener Betrachtung und unterdrückter Leidenschaft, . . . eine künstlerische Leistung, die ihren Zweck, die orien talische Wirklichkeit nahezubringen, voll erreicht. Alles atmet die vornehme Ruhe und Weisheit, die lässige, sonnengetränkte Schönheit des Orients, ... hat seinen eigenen Duft und Reiz. — Der Brief von Mustafa, in dem er die Eltern über des Bruders Tod aus dem Schlachtfeld benachrichtigt, nähert sich in seiner einfachen religiösen Größe dem Klassischen." Artur Möller in ..Idun". Preis brosch. 2.^0, Halbleinen Z.60, Ganzleinen Z. - Gm. Entwurf des wirkungsvollen Schutzumschlages von Hans Reyersbach. Der Druck erfolgte in der Demann-Fraktur auf holzfreiem Papier. Auslieferung: Leipzig (Streller), Wien (Rubinstein), Prag (Literaria), Basel (Tschoepe), Amsterdam (Tepas), Zagreb (Literaria) und durch den GM. VUGGIA MMKG, KÄAWMKMG Ä